Buyers are taking charge of their own home searches. In fact, less than a third of buyers found their homes with the help of a real estate agent.